Per questo motivo, le aziende che producono calzature devono considerare l’importanza di scegliere un traduttore madrelingua nella lingua di destinazione per i loro progetti di traduzione, poiché questa figura professionale conosce a fondo la lingua di destinazione e la cultura associata. Questo significa che sarà in grado di tradurre in modo accurato, naturale e preciso tutti i contenuti, oltre ai termini e tecnicismi relativi alla produzione, i materiali e alle tecniche di costruzione delle calzature stesse.

Inoltre, il settore delle calzature richiede una conoscenza specifica. Solo un traduttore specializzato nel settore delle calzature può garantire che questi termini tecnici vengano tradotti in modo corretto e preciso.

La scelta di un traduttore madrelingua specializzato nel settore delle calzature può anche avere un impatto positivo sulla reputazione dell’azienda. Una traduzione errata o imprecisa può portare a fraintendimenti e problemi di comunicazione, che possono danneggiare la reputazione dell’azienda e influire sulla fiducia dei consumatori.

Oltre ai rischi già menzionati, ci sono altri svantaggi che le aziende potrebbero incontrare scegliendo un traduttore non specializzato per i loro contenuti di settore. Per esempio, un traduttore che non conosce i prodotti del settore calzature potrebbe non essere in grado di identificare eventuali errori di fatto o di contenuto nei documenti. Questo potrebbe portare a errori di informazioni sui prodotti o sulla loro presentazione, e potrebbe causare problemi di marketing o di vendita.

Inoltre, un traduttore non specializzato oppure che non conosce il settore potrebbe non essere in grado di adattare la traduzione alle esigenze locali, come ad esempio le preferenze culturali o i gusti dei consumatori del paese di destinazione.

Infine, scegliere un traduttore non specializzato potrebbe portare a costi aggiuntivi, come ad esempio la necessità di dover rivedere o correggere le traduzioni in seguito, oppure di dover assumere un altro traduttore per rifare il lavoro. Questo potrebbe causare ritardi nel processo di produzione, ritardi nella consegna, e quindi problemi economici per il cliente finale.

In definitiva, la scelta di un traduttore madrelingua specializzato in questo caso, nel settore delle calzature, può offrire un evidente vantaggio competitivo alle aziende che cercano di espandersi globalmente nel garantire la corretta comprensione dei prodotti da parte dei consumatori fornendo loro la sicurezza di una traduzione accurata, affidabile e di alta qualità.

Non lasciare nulla al caso e affidati a professionisti esperti del settore per tradurre i tuoi contenuti in modo accurato e preciso.

Se sei un’azienda del settore calzaturiero in cerca di traduzioni accurate e di alta qualità, non esitare a contattarmi per una consulenza personalizzata.

Sarò felice di aiutarti a far crescere il tuo business a livello internazionale! 

L'articolo I rischi della traduzione fai-da-te nel mondo delle calzature: cosa può andare storto? proviene da Pilar Cabestany.

La lingua spagnola è una delle lingue più parlate al mondo, con oltre 570 milioni di parlanti. Inoltre, il mondo della moda ha un forte legame con la cultura e la lingua spagnola, poiché molti stilisti, marchi ed eventi di moda sono di origine spagnola o ispirati alla cultura spagnola.

Tuttavia, la traduzione dei contenuti nel settore moda non riguarda solo la semplice traduzione delle parole, ma richiede una profonda conoscenza della cultura, del mercato di destinazione e delle tendenze del settore. La localizzazione dei contenuti e spesso la transcreazione dei messaggi e delle immagini alla cultura e alla lingua di destinazione, diventa quindi fondamentale per raggiungere il pubblico di riferimento.

Sfide come la differenza culturale e l’adattamento ai diversi mercati sono comuni nel settore della moda e dell’abbigliamento. Una buona conoscenza della lingua e della cultura spagnola può aiutare a superare queste sfide e ad adattare i contenuti in modo appropriato e naturale per il pubblico di destinazione. Inoltre, la traduzione dei termini specifici e tecnicismi nel settore della moda richiede un’esperienza e una conoscenza approfondita dei prodotti, dei materiali e delle principali tecniche, etc. È importante comprendere il linguaggio tecnico specifico di ogni prodotto e saperlo adattare alla lingua di destinazione, mantenendo il significato originale.

Per affrontare queste sfide, è importante lavorare con traduttori e professionisti della localizzazione esperti nel settore moda e se possibile, madrelingua nella lingua target, in questo caso, spagnola. Inoltre, è importante che le aziende del settore moda sviluppino una strategia di comunicazione e di marketing basata sulla localizzazione dei contenuti, in modo da raggiungere il pubblico di riferimento in modo efficace e convincente.

In conclusione, la localizzazione nel settore moda in lingua spagnola rappresenta una sfida importante per le aziende che operano in questo settore. Tuttavia, grazie alla collaborazione con professionisti della traduzione e della localizzazione esperti, è possibile superare queste sfide e raggiungere il successo internazionale. Come traduttrice madrelingua spagnola con oltre 15 anni di esperienza nella traduzione dall’italiano e dall’inglese verso lo spagnolo e il catalano nel settore della moda e dell’abbigliamento in generale (e nello specifico nei settori calzaturiero – sportivo e non- e lingerie), ho affrontato e superato queste sfide molte volte. Sono in grado di garantire una traduzione accurata, naturale e adatta al mercato di destinazione, mantenendo al contempo l’integrità del messaggio originale.

Se sei alla ricerca di un professionista con queste qualità e competenze per tradurre i tuoi contenuti nel settore della moda e dell’abbigliamento, non esitare a contattarmi. Sono disponibile per fornirti il supporto di cui hai bisogno per comunicare efficacemente con il pubblico di destinazione in lingua spagnola, garantendo una traduzione accurata e professionale.

Quando fai qualcosa che ami e ti appassiona, il risultato non può non essere di qualità.

Iniziamo?

L'articolo La lingua spagnola nel settore moda: la sfida della localizzazione proviene da Pilar Cabestany.

Fortunatamente o sfortunatamente, il COVID-19 ha diffuso (e quasi imposto) questo modo di lavorare, poiché non abbiamo avuto altra opzione a causa delle misure di confinamento.

Tuttavia, questa situazione non è in assoluto nuova per il settore dei traduttori. Noi siamo dei veri esperti in questo concetto perché la maggior parte di noi ha sempre lavorato nella sua “traducaverna” e siamo più che abituati a destreggiarci tra tutti i problemi che derivano dal fatto da lavorare a distanza, abbiamo sviluppato tecniche e routine per organizzarci al meglio la giornata e garantire la consegna dei lavori nel rispetto delle scadenze.

Utilizziamo anche strumenti che ci permettono di garantire l’accessibilità e la riservatezza dei nostri materiali di lavoro e persino di coordinarci con altri colleghi e di lavorare in team a distanza, quando necessario.

Il fatto di lavorare da casa non ci impedisce affatto di dare il meglio di noi stessi e di adattarci alle circostanze, alle necessità ed esigenze dei nostri clienti.

Se mi seguite da un po’ di tempo, vi consiglio sempre di affidarvi a un traduttore professionista per i vostri progetti di traduzione, tralasciando il peso che a volte si da al COME, QUANDO e DA DOVE lavoriamo. Ho dei colleghi che lavorano con un laptop davanti una spiaggia in Grecia con il rumore delle onde di fondo (beati loro!) e altri che prediligono il silenzio e la quiete delle ore notturne per dare il meglio di sé stessi. Conosco colleghi che hanno una scrivania piena zeppa di appunti, post-it, glossari, dizionari, … e altri iper-tecnologici che oltre al PC e il cellulare, non hanno bisogno di un gran ché.

Come vedi, alla fine conta trovare una propria dimensione, dove sentirsi comodi e avere quel minimo di risorse che ci serve per affrontare una giornata da lavoro.

E tu? Hai dovuto affrontare la sfida di organizzarti per poter lavorare da casa in questo periodo? Se ti va, mi piacerebbe molto leggere come è stata la tua esperienza, quali problemi hai riscontrato maggiormente oppure se è tutto filato liscio e sei rimasto piacevolmente sorpreso/a?

A presto!

L'articolo Lavorare da casa. I traduttori la raccontavano giusta? proviene da Pilar Cabestany.

Non ci dobbiamo però fermare qui, per questo ora vediamo anche quali vantaggi apporta una formazione attenta alle esigenze e alle necessità aziendali.

1. Maggiore competitività: un’organizzazione pronta a rispondere al mercato abbattendo le barriere comunicative è senza dubbio una realtà dal grande potenziale che si può porre come soluzione efficace alle domande dei clienti di lingua spagnola.

2. Tasso di turnover inferiore: la formazione, sulle hard skills come sulle soft skills, è un elemento chiave. Ricorda che la formazione in azienda permette ai collaboratori di instaurare un rapporto profondo con i valori e la cultura aziendale. Oggi le persone cercano profondamente una crescita personale e professionale.

3. Team interdipendenti: le simulazioni, i role play e la formazione in lingua spagnola rendono i team più consapevoli del linguaggio e il vocabolario da usare, consentendo loro di diventare più autonomi e di poter collaborare insieme ai propri colleghi condividendo e acquisendo nuove competenze linguistiche.

È importante ricordare che le competenze dei nostri collaboratori guidano il successo aziendale in ogni singola direzione.
Un progetto di business che avrà successo in paesi di lingua spagnola deve avere una forte struttura interna, fatta di competenze solide e soprattutto di collaboratori aggiornati per rispondere prontamente al mercato estero.
Sei d’accordo?

L'articolo La padronanza della lingua spagnola per valorizzare le strategie commerciali proviene da Pilar Cabestany.

Come sviluppare insieme un progetto di formazione linguistica per le aziende che operano in paesi di lingua spagnola?

1. Analizzare insieme quali sono i dipartimenti aziendali che s’interfacciano con i paesi esteri e identificare quali sono le principali problematiche e dinamiche comunicative che emergono quotidianamente.
2. Valutare le aree di forza e di miglioramento dei team e dei singoli collaboratori per sviluppare un corso di lingua mirato e su misura che fornisca un linguaggio business adeguato e specifico per il tipo di settore in cui l’azienda opera.
3. Concentrarsi sul tipo di linguaggio da usare in base al ruolo ricoperto dai collaboratori in azienda e in base alle figure professionali di lingua spagnola con cui s’interfacciano (Customer care, Marketing, Import/Export).
4. Teoria e soprattutto tanta pratica, role play e successivi feedback, e action plan finali.

Perché questo approccio così attento e trasversale? È semplice, perché ogni realtà aziendale è unica nel suo genere, soprattutto per quanto riguarda le competenze di ogni collaboratore.

L'articolo Lo Spagnolo? La risorsa per le aziende proviene da Pilar Cabestany.

In molti dopo la laurea in giurisprudenza guardano alla Spagna come una via facile per diventare avvocato.

Almeno così sembra dagli ultimi dati che giungono dall’ambasciata spagnola a Roma. Le richieste di riconoscimento della laurea presentate all’ambasciata spagnola sono passate da 337 nel 2007 a 594 nel 2008. Un fenomeno in forte crescita, se si pensa che intorno ad esso, stanno nascendo delle società specializzate che organizzano pacchetti “all inclusive”, per aiutare l’aspirante avvocato ad andare in Spagna a sostenere gli esami, attraverso servizi di tutoraggio.

Ma come mai tanti laureati in giurisprudenza desiderano diventare avvocato in Spagna?

Dopo il caso degli studenti che emigrano in Romania per diventare dentisti, ora tocca ai neo laureati in giurisprudenza con il desiderio di diventare avvocati. In Spagna, la laurea in giurisprudenza abilita già all’esercizio della professione, senza biennio di pratica né esame di Stato, e dà automaticamente diritto all’iscrizione al Collegio, che poi potrà essere omologata in Italia.

Ma, per avere la possibilità di diventare abogado stabilito in Italia, e quindi farsi riconoscere il titolo spagnolo, occorre rispettare alla lettera la normativa spagnola entrata in vigore nel 2011, che prevede: la frequenza di un master e il superamento di un esame finale obbligatorio. Qualora mancassero queste condizioni, la domanda potrebbe essere rigettata.

E da qui, l’importanza fondamentale di possedere un livello di Spagnolo che sia sufficiente per frequentare il master e sostenere l’esame finale con successo!

Se tu sei un laureato in giurisprudenza che sta pensando a fare questo passo e ti serve un corso di spagnolo su misura, parliamone!

Ti offro un percorso da fare più o meno veloce (tutto dipende del tempo che avrai a disposizione) in cui imparerai tutte le nozioni basiche che ti serviranno per muoverti con scioltezza quando sarai lì (ristorante, trasporto pubblico, tempo libero, banca, … ), grammatica oltre alla terminologia specifica, vocabolario, espressioni di ambito legale e giurisprudenza che potrebbero esserti utili nel tuo percorso di studio.

Per ulteriori informazioni su questo servizio contattami oppure inviami una e-mail. A presto!

Contattami

L'articolo Cervelli in fuga: avvocati italiani in Spagna proviene da Pilar Cabestany.

Questi anni sono stati decisivi nel mio processo di crescita e di evoluzione come professionale perché ho avuto l’opportunità di conoscere da vicino il mandato e alcune delle aree di lavoro di quest’organizzazione, quali: sicurezza alimentare e nutrizione, i sistemi alimentari sostenibili e resilienti, la sicurezza alimentare, il cambiamento climatico, la pesca e l’acquacoltura, gli ecosistemi marini, la conservazione e protezione delle risorse marine e degli oceani.

Nell’attualità, mi occupo della traduzione dall’inglese allo spagnolo e della revisione di documenti di diversa natura: articoli di ricerca, notizie, materiali formativi, brochure, rapporti, manuali, documenti tecnici e pagine web.

Con il passare del tempo, ho acquisito la padronanza della terminologia – talvolta molto specializzata – utilizzata nelle agenzie delle Nazioni Unite e in particolare, quella concernente al settore della pesca e dell’acquacoltura.

Questa esperienza precedente mi permette di offrire traduzioni di qualità di documenti che si occupano di:

• conservazione delle risorse ed ecosistemi marini, inquinamento marino, pesca fantasma, protezione e conservazione degli oceani e Economia Blu
• stato mondiale della pesca e delle popolazioni ittiche, pesca e acquacoltura sostenibile, acquaponica
• cambiamento climatico, adattamento e mitigazione, riduzione delle perdite e degli sprechi alimentari, resilienza dei sistemi alimentari
• pesca illegale, schiavitù e lavoro minorile, lavoro dignitoso e parità di genere nel settore della pesca e dell’acquacoltura
• consumo di prodotti ittici nel mondo e benefici nutrizionali derivati
• salute animale e malattie specifiche delle specie ittiche, uso di antibiotici e controlli alle frontiere
• etichettatura, rintracciabilità, zone di pesca, stato e tendenze dei mercati mondiali di prodotti ittici
• Obiettivi di Sviluppo Sostenibile e Agenda 2030

Se ti occupi di questioni relazionate con lo sviluppo internazionale o hai bisogno di servizi di traduzione specializzati in qualunque delle aree sopra elencate, non esitare a contattarmi e parlarmi del tuo progetto.

Contattami

L'articolo I pesci parlano … in spagnolo! proviene da Pilar Cabestany.

Ad ogni modo, per quanto bravi nel nostro lavoro, quando stiamo preparando tutto l’occorrente per la traduzione di un sito web, articolo di blog, catalogo tecnico, etc… dello stesso modo che ci documentiamo, annusiamo qua e la, rovesciamo glossari e terminologie, non sempre si ha la piena consapevolezza di un elemento essenziale che ha un’importanza (quasi) fondamentale e che ha lo scopo finale di attrarre nuovi visitanti e aumentare il traffico in un sito o blog. Ed ecco qua, damas y caballeros, che entra in scena il SEO.

Cos’è la traduzione SEO?

La traduzione da un’ottica SEO è strettamente collegata alla Localizzazione, ovvero alla traduzione di un sito web da una lingua a un’altra e per una area geografica specifica e che serve a rendere appetibile il proprio servizio o prodotto anche sul mercato estero. Invece, la traduzione a fini SEO serve ad attirare la maggior quantità di traffico e numero di nuovi potenziali clienti sul sito localizzato. Un sito perfettamente localizzato, che però non è facilmente raggiungibile dai motori di ricerca, non avrà comunque la possibilità di acquisire visibilità e di aumentare le visite.

Se ancora vi fosse rimasto qualche dubbio sull’importanza di tradurre da un’ottica SEO, vediamo perché non dobbiamo dimenticarlo mentre lavoriamo:

• Sapere SEO farà sì che il sito web o blog abbia più punti per comparire tra i primi posti in un motore di ricerca: se usiamo le keywords giuste e ci immedesimiamo in un potenziale cliente o lettore, sarà più facile immaginare cosa quella persona digiterebbe su Google. Se vogliamo promuovere al meglio la nostra attività professionale, potremmo provare a pensare come qualcuno cercherebbe un traduttore in una lengua specifica o info su traduzione e fare delle ricerche. In funzione dei risultati ottenuti, dovremmo aggiustare le keywords da usare.

• Conoscere SEO può aiutare ad ampliare l’offerta dei nostri servizi di traduzione: se abbiamo un cliente che ha bisogno di localizzare il sito web aziendale, non ci limiteremo soltanto a tradurre i contenuti. Bensì useremo parole chiave nella lingua meta per far sì che (oltre a essere consona con la lingua e cultura meta) il suo sito appaia tra i primi posti quando una persona cerchi in lingua meta parole relazionate con i servizi e prodotti dell’azienda del nostro cliente.

•  SEO nei blog: quando iniziamo a scrivere un blog, la prima cosa che dovremmo pensare è: “chi leggerà gli articoli del nostro blog?” o “come posso attrarre l’audience?”. La risposta è semplice: mettendo a fuoco contenuti interessanti e aggiungendo una buona spruzzata di SEO. I lettori leggeranno un blog se risulta interessante, originale e soprattutto, se lo trovano. Se non sai molto di SEO o su come implementare una buona strategia SEO nel tuo sito o blog, puoi usare il plug-in Yoast SEO (per WordPress).

•  Quando scriviamo per noi o traduciamo gli articoli di un blog per un cliente, sapere SEO non è la cosa più importante in assoluto. Piuttosto sarà necessario avere un buon dominio del linguaggio che si usa nel web writing: sapere cosa è un H1, cosa scrivere nella metadescrizione, l’uso corretto dei Meta tag e via dicendo… Perché? Perché tutti questi elementi hanno una relazione intrinseca con il SEO e sono elementi che i motori di ricerca “filtrano” per classificare i siti web, blog o le pagine dei nostri clienti.

Se volete imparare di più su SEO oppure iniziare con delle nozioni basiche, sulla piattaforma Udemy ci sono parecchie risorse online che potrebbero fare il caso vostro. Se invece desiderate approcciarci in un modo più professionale, consiglio di frequentare un corso presenziale come quello di Web Marketing che offre Veneto Formazione. Una garanzia.

Se pensi di avere una traduzione che abbia bisogno di essere rivista da un’ottica SEO, scrivimi e ti proporrò una estrategia per migliorarne il contenuto d’accordo con le tue esigenze.

Contattami

L'articolo SEO: perché è il fattore decisivo in una traduzione? proviene da Pilar Cabestany.

Molti non sanno che il catalano ha influenzato parecchi dialetti italiani specialmente nei territori (ora corrispondenti a regioni) in passato governate dalla Corona d’Aragona, e, a sua volta, è stato influenzato dall’italiano dando come risultato delle buffe espressioni che adesso sono quasi uguali in catalano e certi dialetti, ma completamente diverse in spagnolo o italiano.

Nel mio articolo sulle analogie tra il catalano e il veneto, potrai trovare una breve analisi storica e possibili cause di questo ‘travaso linguistico’ con un elenco di alcune delle espressioni più comuni.

Chi nasce in un territorio dove il catalano è lingua co-ufficiale, deve sapere che i bambini studiano tutte le materie scolastiche (tranne lo spagnolo ovviamente) in questa lingua sin dalla scuola primaria e fino all’università. Naturalmente, si può scegliere frequentare una scuola dove le materie siano impartite solo in spagnolo (tranne il catalano) ma giacché nella Catalogna praticamente tutto (insegne, cartelli, indicazioni, pubblicità) è scritto solo in catalano oppure in ambedue lingue, è abbastanza naturale imparare la lingua sin da molto piccoli. Il risultato è che si cresce essendo perfettamente bilingui.

E proprio dovuto al fatto che si parli in cosi poche aree del mondo, è considerato una lingua di nicchia. Per cui è davvero raro e molto prezioso trovare traduttori che abbiano questa lingua nel loro portfoglio di combinazioni linguistiche.

A livello professionale offro servizi di traduzione nelle combinazioni di lingua:

catalano <> italiano

catalano <> spagnolo

inglese > catalano

francese > catalano

di qualsiasi documento di natura legale (attestati, certificati, contratti, atti di nascita) o tecnica, settore turistico, guide di viaggio, alberghi, siti web, etc.

Inoltre, offro consulenza e mi occupo della traduzione e proofreading di documenti e della scrittura di: relazioni, comunicati, gestione di posta elettronica/lettere e qualsiasi altro documento di lavoro o di ambito privato.

Per ulteriori informazioni sui miei servizi di traduzione in catalano contattami oppure inviami una e-mail per richiedere un preventivo gratuito e senza impegno. Fins aviat!

L'articolo Tradurre lingue ‘di nicchia’: il catalano proviene da Pilar Cabestany.

Innanzitutto devo dire che cercare lavoro come traduttore professionale è già un “lavoro” di per sé. Bisogna entrare nell’ordine d’idee che si deve essere disposti (soprattutto all’inizio) a destinare una fetta non indifferente del proprio tempo a “bussare alle porte” (sebbene virtuali), presentarsi, promuoversi, essere proattivi e veloci nel leggere le offerte e avere il curriculum sempre a portata di clic.

Questo può risultare molto stressante – e spesso anche frustrante – ma ho pensato che rendere disponibile ciò che ho imparato a spese mie, potesse tornare utile a chiunque abbia bisogno di un po’ di “ordine mentale” per minimizzare il senso di smarrimento tra la marasma di piattaforme dove cercare lavoro come traduttore.

Andiamo subito al sodo facendo una classifica di quali sono i metodi più effettivi per cercare offerte di lavoro come traduttore:

Avere un sito web professionale

Sicuramente è il modo migliore per attirare clienti diretti ma anche il più costoso in termini di tempo e soldi.

Fino pochi mesi fa’ io non avevo un sito web professionale e gran parte dei miei clienti mi arrivava dalle piattaforme specializzate in cerca-trova lavoro (JobRapido, Subito o Kijiji).

All’inizio questi siti possono essere degli strumenti molto utili ed efficaci per sondare le possibilità reali di lavoro che vi siano in una determinata zona geografica o in un determinato settore professionale ma per esperienza propria, posso dirvi che hanno una vita limitata e che prima o poi, si dovrà pensare all’apertura di un sito professionale comme il faut.

Il design di un sito web dipende in gran parte delle possibilità economiche di ognuno. Se stai cominciando e non puoi permetterti di pagare un professionista, un’opzione relativamente valida potrebbe essere quella di sfruttare i modelli generici che propongono alcune piattaforme (es. WordPress) ma che alla lunga, io sconsiglio vivamente perché si corre il rischio di vedere come il sito si perde nei meandri del buon Google.

In ogni caso, avere un sito implica molto di più di scrivere delle pagine statiche con contenuti generici su chi sei, i tuoi servizi e finire con un bel form di contatto.

Bisogna mettere in preventivo che per far sì che un sito non finisca nel dimenticatoio e abbia successo, dovrebbe includere:

• Blog: integrare nel sito web un blog che sia attivo, con articoli interessanti che suscitino l’interesse dei potenziali clienti e attirino la loro attenzione potendo trovare il sito attraverso anche delle ricerche tematiche su Google.
• Social Media: creare una rete di profili nei principali canali di Social Media (Facebook, LinkedIn, Google+, Twitter, Instagram) da mantenere vivi postando info d’interesse e che sfrutteremo per diffondere gli articoli che si pubblicano nel blog.
• Avere il sito web tradotto nelle lingue con cui si lavora prevalentemente oltre ad essere un eccellente modo di attirare nuovi clienti, costituisce il miglior biglietto da visita che si può avere di se stesso.

Inviare il curriculum alle agenzie di traduzioni

Si tratta del metodo più tradizionale e usato da chi cerca lavoro. Bisogna fare un sondaggio sulle agenzie con le quali si vorrebbe lavorare, delimitare la zona geografica (città di residenza, regione, nazione, paesi esteri) ed spulciare in rete quali sono le agenzie che sono alla ricerca di nuovi collaboratori.

Una volta individuate, inviare il proprio curriculum insieme a una lettera di presentazione accattivante e originale oppure cercare la sezione “Lavora con noi” e candidarsi di forma spontanea scrivendo all’email indicata oppure compilando il form.

(Un consiglio: è bene visitare le pagine delle agenzie una a una e assicurarsi che cerchino davvero collaboratori oppure che sono disposti a ricevere candidature. Altrimenti è meglio non inviare il curriculum).

Aderire alle associazioni di traduttori e partecipare attivamente nei gruppi

Un altro modo di cercare lavoro come traduttore è aderire alle associazioni di traduttori.

In pratica quasi tutte propongono dei servizi speciali riservati ai suoi membri: offerte di lavoro, corsi, sconti interessanti in formazione, consulenza legale e fiscale e soprattutto, la possibilità di entrare in contatto con altri professionisti dello stesso settore.

Su questo punto, bisogna dire che farsi conoscere e avere una rete solida di conoscenze lontano di essere una minaccia, può rivelarsi molto fruttifero in quanto ci potrebbero arrivare offerte di lavoro che altri colleghi per esubero (beati loro!) non possono assorbire.

A continuazione i link di alcune associazioni professionali tanto a livello nazionale come regionale che difendono gli interessi di questo collettivo:

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)

Sezioni Regionali dell’AITI

Associazione No profit di Traduttori e Interpreti (A.T.I.) 

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari

Associazione Interpreti Traduttori Adattatori Mediatori Linguistici UNITALIA

Associazione Nazionale Italiana di Traduttori e Interpreti (ANITI)

Iscriversi ai Marketplaces nel campo della traduzione

Un MarketPlace è un luogo virtuale (piattaforma web) che consente a traduttori e clienti di entrare in contatto e chiudere una transazione commerciale. In Internet ce ne sono davvero tanti e non è facile classificarli data la loro grande diversità. Ma possiamo individuare tre grandi gruppi:

Marketplaces tradizionali: Proz, TranslatorCafe, etc.

Marketplaces emergenti: Gengo, TextMaster, OneHourTranslation, Transfluent, etc.

Marketplaces generici: Freelancer, Upwork, etc.

4.1. Marketplaces tradizionali

Denominati tradizionali perché sono quelli che sono sul campo da più tempo.

Il più noto è ProZ che si autodefinisce ‘la comunità di traduttori più grande del mondo’, sebbene il loro sito appaia superato e risulti davvero facile perdersi data la quantità di applicazioni che contiene.

ProZ a priori è gratuito ma se si desidera avere più visibilità e ambire a lavori dove soltanto alcuni pochi eletti hanno accesso, devi pagare una quota annuale. La mia esperienza personale in questa piattaforma è che se vuoi portarti del lavoro a casa, devi abbassare parecchio le tue tariffe. Naturalmente ogni tanto salta fuori qualche lavoretto ben pagato ma proprio perché sono offerte scarse, bisogna avere gli occhi ben aperti e candidarsi alla velocità della luce.

Insieme a TranslatorCafe, sono due dei marketplaces più utilizzati e gettonati per trovare offerte di lavoro di tutto il mondo.

4.2. Marketplaces emergenti

Una nuova classe di marketplaces è emersa più di recente. Si tratta di piattaforme web create in molti casi da start-up completamente automatizzate che collegano clienti a traduttori e funzionano del seguente modo: il cliente carica il documento, i traduttori presentano il loro miglior preventivo, il cliente sceglie quello che gli conviene di più, paga l’importo richiesto e dopo qualche giorno gli viene fornita la traduzione.

Si tratta di un sistema che permette consegnare il lavoro ai clienti di forma veloce e anche economica attraverso una piattaforma che riduce al minimo sindacale i costi amministrativi.

Queste aziende hanno le loro liste di traduttori che si possono registrare attraverso la loro piattaforma tecnologica. In questi casi, le tariffe viaggiano su diversi prezzi e variano secondo il tipo di traduzione e velocità di consegna. Ad esempio, il cliente paga su Gengo 0,06 €/parola per una traduzione standard ma in realtà quel che percepisce il traduttore sono 0,03 €/parola.

Molte di loro come conditio sine qua non chiedono ai traduttori di eseguire un test per valutare le loro capacità e formar parte del loro database di traduttori. Alcuni esempi di queste piattaforme sono:

• Gengo
• TextMaster
• OneHourTranslation
• Translated
• Transfluent
• MotaWord

Ho lavorato davvero poco con queste piattaforme, quindi non posso fornire un parere solido della mia esperienza come traduttore, ma cercando opinioni online di altri traduttori, in generale non godono di buona reputazione, soprattutto per via dei bassi prezzi che sono disposti a pagare.

4.3. Marketplaces generici

Oltre ai marketplaces orientati al mondo della traduzione, ci sono anche piattaforme più generali volte a tutti i campi professionali come Freelancer oppure Upwork che sono pur sempre una valida opzione per trovare lavoro come traduttore.

Presenza attiva nei canali Social

Un altro modo per cercare lavoro come traduttore è attraverso l’uso adeguato del social network.

E con questo non intendo postare a destra e a manca SOS della serie “ho bisogno di lavorare”, bensì fare un uso corretto ma efficace attraverso una presenza attiva nei canali. Come?

• seguendo altri traduttori, associazioni, agenzie di traduzione, aziende di servizi, fondazioni che potrebbero pubblicare contenuti d’interesse per la nostra professione ma anche offerte di lavoro.
• condividendo con loro articoli del nostro blog o contenuti che potrebbero essere d’interesse comune.
• partecipando di forma attiva nelle comunità di traduttori, caffe’ virtuali, etc… con l’obiettivo di non perderci ciò che sta accadendo nel settore e, allargare il nostro circolo di conoscenze.

Devo ammettere che è una delle forme che amo di più perché al di la del fatto che qualche opportunità di lavoro è arrivata, avere delle conoscenze (seppur virtuali) in un lavoro cosi alienante come il nostro, nel quale in genere si trascorrono tante ore in solitudine, scambiare due parole con qualcuno fa sempre piacere… e a volte ti fai davvero tante risate!

CONCLUSIONI

Ci sono tantissimi modi e risorse per cercare lavoro se uno ha la voglia.

In quest’articolo ho cercato di riassumere quelli che conosco meglio e che spero vi sia d’aiuto per cercare lavoro come traduttore senza farvi prendere troppo dallo sconforto.

E se questo accadesse, scrivetemi un messaggio . Cercherò di fare il mio meglio per strapparvi un sorriso

L'articolo Cercare lavoro come traduttore (e non morire nel tentativo) proviene da Pilar Cabestany.