Consulenza linguistica
La parola al servizio del business
Le aziende comunicano continuamente: con clienti, partner, team internazionali, mercati esteri e contenuti sempre più spesso generati o assistiti da IA.
Tradurre non significa semplicemente trasferire parole: ogni lingua porta con sé tono, relazione, cultura e fiducia. Per questo il mio lavoro non riguarda soltanto le parole, ma il modo in cui un’azienda viene percepita quando comunica in spagnolo o catalano.
Lavoro con aziende, team internazionali e professionisti attraverso la traduzione e localizzazione, transcreazione, revisione linguistica e supervisione di contenuti generati anche da IA in spagnolo e catalano, unendo precisione, qualità linguistica, sensibilità culturale e attenzione alla voce del brand.
Traduzione e localizzazione
Quando una lingua deve suonare naturale, credibile e coerente
Tradurre significa trasferire un contenuto da una lingua a un’altra.
Localizzare significa fare in modo che quel contenuto funzioni davvero nel contesto culturale in cui verrà letto.
Lavoro dall’inglese e dall’italiano verso lo spagnolo e il catalano su contenuti web, materiali corporate, comunicazione interna, contenuti marketing, documentazione professionale, testi editoriali e multilingue. In tutti i casi, il punto di partenza è lo stesso: rispetto per il testo originale, attenzione al lettore finale.
Come suona la vostra azienda quando parla spagnolo? La risposta a questa domanda vale quanto il contenuto stesso.
Transcreazione
Quando il significato da solo non basta
Una campagna. Una headline. Un payoff. Un claim. Un contenuto pensato per creare relazione, identità o riconoscibilità spesso funzionano solo quando vengono ripensati culturalmente, non semplicemente tradotti.
La transcreazione lavora proprio su questo: adattare un messaggio a un nuovo contesto perché continui a creare relazione con il cliente finale anche in un’altra lingua, partendo dall’obiettivo comunicativo anziché dalle parole.
Lavoro in stretto dialogo con i team creativi e di marketing per trovare la versione che funziona, quella che il pubblico spagnolo o catalano leggerebbe come scritta per sé.
Revisione linguistica e QA
La qualità si riconosce spesso nei dettagli invisibili
Un testo può essere corretto a livello grammaticale, ma non scorrere. La terminologia è coerente, ma il tono cambia da un paragrafo all’altro. Le istruzioni sono chiare, ma non per un lettore madrelingua.
La revisione linguistica e il QA servono a rendere i contenuti più fluidi, coerenti, leggibili e affidabili.
Offro revisione linguistica senior e controllo della qualità per contenuti in spagnolo e catalano. Lavoro su testi già tradotti o prodotti internamente, verificandone la precisione, la fluidità, la coerenza terminologica e la leggibilità.
La qualità linguistica non si misura solo sulla correttezza, si misura anche sulla fiducia che un testo è capace di generare.
Supervisione di contenuti IA-assisted
Se l’IA accelera, la responsabilità linguistica resta umana
Sempre più aziende producono, traducono, adattano, sintetizzano contenuti con strumenti d’intelligenza artificiale. Questo permette velocità e scalabilità, ma non garantisce automaticamente qualità linguistica, naturalezza, precisione culturale o coerenza comunicativa.
Mi occupo della revisione, ottimizzazione e supervisione linguistica di contenuti tradotti, generati, adattati o revisionati con strumenti IA in spagnolo e catalano: verifico la coerenza del tono, correggo le incoerenze stilistiche, individuo gli errori culturali sottili che un modello linguistico non è in grado di cogliere.
Il risultato è un testo che suona scritto da una persona perché, alla fine, così è stato.
Contattami
Se desideri confrontarti su un progetto di traduzione, revisione o supervisione linguistica in spagnolo o catalano, puoi contattarmi per una prima conversazione.
Alcuni progetti nascono da un testo da tradurre. Altri da qualcosa di più sottile: la necessità di sentirsi davvero rappresentati nella lingua con cui si comunica.