Chi sono
Pilar Cabestany
Una linguista tra Spagna e Italia
Mi chiamo Pilar Cabestany e sono linguista, consulente linguistica e traduttrice professionale madrelingua spagnola e catalana.
Vivo a Montebelluna, in provincia di Treviso, e lavoro con aziende, professionisti e adulti attraverso consulenza linguistica, traduzione e localizzazione, formazione in spagnolo ed esperienze culturali legate al mondo ispanofono.
Collaboro con clienti in Italia e all’estero, sia online sia in presenza. Per attività formative, incontri culturali e percorsi individuali opero principalmente nell’area di Treviso e del Veneto. Il filo conduttore di tutto ciò che faccio è semplice: aiutare persone e organizzazioni a comunicare con maggiore naturalezza, precisione e consapevolezza tra lingue, culture e contesti diversi.
Il mio percorso
Sono nata a Reus, in Catalogna, e da molti anni vivo tra due mondi che considero entrambi casa: la Spagna e l’Italia.
Questa doppia appartenenza ha influenzato profondamente il mio modo di guardare alle lingue. Fin da subito ho capito che tradurre, insegnare o comunicare non significa soltanto lavorare con le parole, ma anche con le persone, i contesti e le relazioni che quelle parole costruiscono.
Negli anni ho affiancato alla traduzione professionale la formazione linguistica, la consulenza e la progettazione di attività culturali, sviluppando un approccio che unisce rigore linguistico, sensibilità interculturale e attenzione alla comunicazione reale, fino a dare vita a Doppia pagina, il progetto che raccoglie i percorsi culturali nati attorno ai libri, alle lingue e alle conversazioni.
Esperienza professionale
Nel corso degli anni ho collaborato con aziende, organizzazioni e team internazionali. Tra i progetti seguiti figurano collaborazioni con realtà attive nei settori moda, retail, corporate, wellness e servizi, sia attraverso incarichi diretti sia tramite partner linguistici internazionali.
Il mio lavoro si sviluppa tra traduzione e localizzazione, qualità linguistica, formazione e supervisione di contenuti multilingua e creati con IA, sempre con l’obiettivo di rendere la comunicazione più chiara, naturale e culturalmente adeguata.
Accanto alla consulenza linguistica e alla traduzione, lavoro con adulti, professionisti e aziende che desiderano utilizzare lo spagnolo in contesti concreti: relazioni professionali, comunicazione internazionale, percorsi di crescita personale e culturale.
Lingua, cultura e relazione
Una lingua non è soltanto uno strumento di comunicazione.
È un modo di interpretare il mondo, di costruire relazioni, di comprendere sfumature e di entrare in contatto con persone e realtà diverse dalle nostre.
Per questo il mio lavoro non si limita ai testi o alle lezioni. Mi interessa ciò che accade quando una persona acquisisce sicurezza nel comunicare, quando un’azienda riesce a esprimersi con maggiore chiarezza in un mercato internazionale o quando un libro apre nuove prospettive culturali.
Da questo modo di intendere le lingue è nato anche Doppia pagina: uno spazio culturale in cui libri, conversazioni e progetti condivisi permettono di continuare a vivere la lingua anche fuori dalla consulenza e dalla formazione.
Il mio approccio all’IA
L’intelligenza artificiale fa ormai parte del lavoro linguistico contemporaneo.
La considero uno strumento utile, capace di accelerare processi e ampliare possibilità. Allo stesso tempo, credo che qualità, sensibilità culturale, tono e responsabilità comunicativa restino profondamente umani.
Per questo lavoro sempre con un approccio di supervisione critica: l’IA può supportare il processo, ma la valutazione finale richiede esperienza linguistica, comprensione del contesto e attenzione alle persone a cui il messaggio è destinato.
Non si tratta di scegliere tra umano e tecnologia, si tratta di usarli nel modo più intelligente possibile.
Tra Italia e Spagna
Vivere tra lingue e culture diverse mi ha insegnato che comunicare bene non significa soltanto conoscere una lingua.
Significa saper ascoltare, interpretare, adattarsi e costruire ponti tra prospettive differenti.
È questa la visione che accompagna ogni mio progetto, che si tratti di una traduzione, di un percorso formativo, di una consulenza linguistica o di un’iniziativa culturale.
Perché, in fondo, le lingue sono soprattutto un modo di entrare in relazione con il mondo e con gli altri.
Continuiamo la conversazione
Se desideri raccontarmi un progetto, un obiettivo linguistico o semplicemente capire se posso esserti utile, sarò felice di ascoltarti.