I rischi della traduzione fai-da-te nel mondo delle calzature: cosa può andare storto?
La traduzione dei contenuti nel settore calzaturiero, sia sportivo che non, è estremamente importante per garantire la corretta comprensione dei…
La lingua spagnola nel settore moda: la sfida della localizzazione
Il settore moda è un mondo globale e multiculturale, dove la comunicazione efficace è fondamentale. Per questo motivo, la traduzione…
Lavorare da casa. I traduttori la raccontavano giusta?
Il telelavoro (smart working, come a molti piace chiamarlo) o lavorare da casa è per molti sinonimo di “bassa produttività”,…
La padronanza della lingua spagnola per valorizzare le strategie commerciali
Nello scorso approfondimento abbiamo visto quali sono le fasi per l’elaborazione di un corso efficace di lingua spagnola da applicare…
Lo Spagnolo? La risorsa per le aziende
Il numero di aziende italiane che si affaccia al mercato estero è in costante aumento. È questo il dato riportato…
Cervelli in fuga: avvocati italiani in Spagna
Diventare avvocato? In Spagna sembrerebbe sia più facile … Ma è vero? In molti dopo la laurea in giurisprudenza guardano alla Spagna…
I pesci parlano … in spagnolo!
Entro pochi giorni festeggerò 10 anni da quando calpestai per prima volta l’ingresso della sede di Roma dell’Organizzazione delle Nazioni…
SEO: perché è il fattore decisivo in una traduzione?
Il lavoro di un traduttore è un percorso di crescita infinito: attraverso dei testi che traduciamo, impariamo molte cose (e…
Tradurre lingue ‘di nicchia’: il catalano
Il catalano è una lingua romanza occidentale parlata nell’attualità da oltre 10 milioni di persone in Spagna (Catalogna, Isole Baleari,…
Cercare lavoro come traduttore (e non morire nel tentativo)
Alcune delle domande ricorrenti che leggo quasi tutti i giorni nei gruppi di discussione specializzati e fanpage sono: dove cercare…
La traduzione nel social media marketing
Chi non possiede un account su Facebook, Twitter, YouTube, Linkedin, Instagram, ecc.? Forse anche più di uno? Fermo restando che…
E’ nato prima l’uovo o la gallina?
In questo post affronterò uno degli argomenti che da quando mi sono trasferita a vivere in Veneto, ha attirato di…